tekom - Tagungen

Terms used in EU legislation: How to translate them correctly?

  • Workshop
  • Recht, Normen & Standards
  • 07. November
  • 09:00 - 10:45 AM (MEZ)
  • C9.2
  • beendet
  •  Susanna Akdut

    Susanna Akdut

    • Roxell BV

Inhalt

Maximum participants: 30

The sites of the EU legislation seem to be a jungle. Why is it important to find the correct term in the EU product legislation? What is a regulation, directive or act? What is a harmonized standard? How to find the correct translations of terms in a European legal act? What are the specifications of the definition source in laws and standards? In a practical way, you will learn how to find the relevant legal acts, their validity, notations and structure, the difference between “comes into force” and “will apply” and, last but not least, the correct translations of terms in the EU legal acts.

Das lernen Sie

You will make an interactive journey through the EU sites of the product legislation with focus on legal terms. Target is to find the correct translations of the terms in the official EU languages in a practical way.

Vorkenntnisse

Technical Writers, Technical Translators, Information Developers

Referent:in

 Susanna Akdut

Susanna Akdut

  • Roxell BV
Biografie

Susanna Akdut ist Technische Redakteurin und Expertin für Zertifizierung im Bereich der Produktkonformität. Am Hauptsitz der Roxell BV in Belgien – einem weltweit tätigen Hersteller von Stalleinrichtungen – ist sie für die Produktzertifizierung verantwortlich. Sie hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften, ist Gastdozentin im Bereich Technische Kommunikation an der KU Leuven und Delegierte von tekom Belgien. Sie engagiert sich aktiv im tekom Advisory Board Regulations and Standards sowie in der tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK). Als Delegierte in internationalen Normungsgremien wirkt sie an der Entwicklung von Normen in der Technischen Kommunikation mit.

Susanna Akdutis a technical writer and certification expert in the field of product conformity. At the headquarters of Roxell BV in Belgium—a globally active manufacturer of farm equipment—she is responsible for product certification. She holds a master’s degree in Economic Sciences, is a guest lecturer in the field of technical communication at KU Leuven, and serves as a delegate of tekom Belgium. She actively participates in the tekom Advisory Board REgulations and Standards and  the tekom working group Terminology. As a delegate to international standardization committees, she contributes to the development of standards in technical communication.