Nicht nur der Hamster in der Mikrowelle – Dokumentation im Land der unbegrenzten Möglichkeiten
- Fachvortrag
- Management & Leadership
-
07. November
-
10:00
- 10:45
AM
(MEZ)
-
C7.2
Inhalt
Ihr Produkt ist in der EU gut eingeführt und entsprechend gut dokumentiert? Was kann denn dann in der USA anders sein? Nun, so einiges.
Am Beispiel dieses wichtigsten nicht-EU Außenhandelspartners wollen Dirk Frede und Lucia Gefken zeigen, auf was so alles geachtet werden muss. Von der Auftragsanbahnung über Lasten- und Pflichtenhefte bis hin zur Benutzerinformation und der dokumentierten Abnahme und dem Haftungsübergang ist so ziemlich alles anders – oder kann es zumindest sein. An Praxisbeispielen und aus ihrer eigenen Erfahrung zeigen sie mögliche Fallstricke auf und geben Empfehlungen.
Das lernen Sie
- EU-Produkte und ihre Informationen für die USA
- Strategien der Internationalisierung und Lokalisierung
- Fallstricke und -beispiele
- benötigte Zusammenarbeit aller Bereiche (Technik, Vertrieb, Redaktion, Produktmanagemt)
Vorkenntnisse
Produktentwicklungsprozess aus eigener Anschauung kennen
Grundverständnis der EU-Verhältnisse zum Vergleich kennen
Referent:innen
Biografie
- Dipl.-Ing. Elektrotechnik
- langjährige Tätigkeit als Projektingenieur, als IT-Architekt und als SW-Entwickler
- Auslandstätigkeit in England, Frankreich und den USA
- geprüfter Patentingenieur
- geprüfter Übersetzer
- zertifizierter technischer Redakteur (tekom)
- Qualifizierungsberater für die tekom
- tekom-Prüfer, Professional- und Expert-Level, Englisch und Deutsch
- seit 15 Jahren bei der Pintsch GmbH für technische Dokumentation und Normen zuständig
Biografie
Lucia Gefken unterstützt als studierte Technische Redakteurin (B.A.) Kunden der CE-CON GmbH bei der Erstellung der Technischen Dokumentation. Ihre jahrelangen Erfahrungen als Projektleiterin im Maschinen- und Anlagenbau fließen auch in die Optimierung der firmeninternen Software für Risikobeurteilungen (CE-CON Safety) ein. Darüber hinaus erstellt sie Blog-Beiträge über Technische Dokumentation und Maschinensicherheit und ist Prozessmanagerin für den gesamten Consultingbereich.
Lucia Gefken unterstützt als studierte Technische Redakteurin (B.A.) Kunden der CE-CON GmbH bei der Erstellung der Technischen Dokumentation. Ihre jahrelangen Erfahrungen als Projektleiterin im Maschinen- und Anlagenbau fließen auch in die Optimierung der firmeninternen Software für Risikobeurteilungen (CE-CON Safety) ein. Darüber hinaus erstellt sie Blog-Beiträge über Technische Dokumentation und Maschinensicherheit und ist Prozessmanagerin für den gesamten Consultingbereich.