tekom - Tagungen

Nicht nur der Hamster in der Mikrowelle – Dokumentation im Land der unbegrenzten Möglichkeiten

  • Fachvortrag
  • Management & Leadership
  • 07. November
  • 10:00 - 10:45 AM (MEZ)
  • C7.2
  • beendet
  •  Dirk Frede

    Dirk Frede

    • PINTSCH GmbH
  •  Lucia Gefken

    Lucia Gefken

    • CE-CON GmbH

Inhalt

Ihr Produkt ist in der EU gut eingeführt und entsprechend gut dokumentiert? Was kann denn dann in der USA anders sein? Nun, so einiges.

Am Beispiel dieses wichtigsten nicht-EU Außenhandelspartners wollen Dirk Frede und Lucia Gefken zeigen, auf was so alles geachtet werden muss. Von der Auftragsanbahnung über Lasten- und Pflichtenhefte bis hin zur Benutzerinformation und der dokumentierten Abnahme und dem Haftungsübergang ist so ziemlich alles anders – oder kann es zumindest sein. An Praxisbeispielen und aus ihrer eigenen Erfahrung zeigen sie mögliche Fallstricke auf und geben Empfehlungen.

Das lernen Sie

  • EU-Produkte und ihre Informationen für die USA
  • Strategien der Internationalisierung und Lokalisierung
  • Fallstricke und -beispiele 
  • benötigte Zusammenarbeit aller Bereiche (Technik, Vertrieb, Redaktion, Produktmanagemt)

Vorkenntnisse

Produktentwicklungsprozess aus eigener Anschauung kennen

Grundverständnis der EU-Verhältnisse zum Vergleich kennen

Referent:innen

 Dirk Frede

Dirk Frede

  • PINTSCH GmbH
  • Zum Profil
Biografie
  • Dipl.-Ing. Elektrotechnik 
  • langjährige Tätigkeit als Projektingenieur, als IT-Architekt und als SW-Entwickler
  • Auslandstätigkeit in England, Frankreich und den USA
  • geprüfter Patentingenieur 
  • geprüfter Übersetzer
  • zertifizierter technischer Redakteur (tekom)
  • Qualifizierungsberater für die tekom
  • tekom-Prüfer, Professional- und Expert-Level, Englisch und Deutsch
  • seit 15 Jahren bei der Pintsch GmbH für technische Dokumentation und Normen zuständig
 Lucia Gefken

Lucia Gefken

  • CE-CON GmbH
  • Zum Profil
Biografie

Lucia Gefken unterstützt als studierte Technische Redakteurin (B.A.) Kunden der CE-CON GmbH bei der Erstellung der Technischen Dokumentation. Ihre jahrelangen Erfahrungen als Projektleiterin im Maschinen- und Anlagenbau fließen auch in die Optimierung der firmeninternen Software für Risikobeurteilungen (CE-CON Safety) ein. Darüber hinaus erstellt sie Blog-Beiträge über Technische Dokumentation und Maschinensicherheit und ist Prozessmanagerin für den gesamten Consultingbereich.

Lucia Gefken unterstützt als studierte Technische Redakteurin (B.A.) Kunden der CE-CON GmbH bei der Erstellung der Technischen Dokumentation. Ihre jahrelangen Erfahrungen als Projektleiterin im Maschinen- und Anlagenbau fließen auch in die Optimierung der firmeninternen Software für Risikobeurteilungen (CE-CON Safety) ein. Darüber hinaus erstellt sie Blog-Beiträge über Technische Dokumentation und Maschinensicherheit und ist Prozessmanagerin für den gesamten Consultingbereich.