Jahrestagung Programm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Die Normen ISO 17100 und ISO 18587 – Gemeinsamkeiten und Unvereinbarkeit in der Praxis

  • Fachvortrag
  • Rechtliche Anforderungen und Normen
  • 04. November
  • 11:00 AM (MEZ) - 11:45 AM (MEZ)
  • Channel A
  • beendet
  • Eva-Maria Tillmann

    Eva-Maria Tillmann

    • oneword GmbH

Inhalt

Im Zuge immer mehr maschinell erstellter Übersetzungen wurden die Anforderungen an Übersetzungen (ISO 17100) durch eine zweite Norm ergänzt: Die ISO 18587 für das Posteditieren. Der Vortrag beleuchtet die Auswirkungen auf die Projektplanung von Unternehmen in der praktischen Anwendung der beiden Normen sowie in Bezug auf andere Regel- oder Normenwerke wie z. B. die DIN EN IEC/IEEE 82079-1 Ed. 2.

Das lernen Sie

Der Vortrag soll praxisnah aufzeigen, wie die beiden Normen im Alltag zusammen funktionieren. Welche Chancen und Risiken ergeben sich sowohl für Unternehmen als auch für Dienstleister?

Vorkenntnisse

keine

Referent:in

Eva-Maria Tillmann

Eva-Maria Tillmann

  • oneword GmbH
Biografie

Eva-Maria Tillmann leitet den Bereich Language Operations and Quality bei der oneword GmbH. Sie verantwortet als QMB die Zertifizierungen und Compliance des Unternehmens nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001. Sie unterstützt und berät intern wie extern bei der Gestaltung, Optimierung und Automatisierung der Übersetzungsprozesse und zu Schnittstellen und Technologieeinsatz. Sie ist Obfrau des DIN-Ausschusses für Übersetzungsdienstleistungen und jeweils im Projektleitungsteam bei der aktuellen Überarbeitung von ISO 17100 und ISO 18587.

Eva-Maria Tillmann is head of the Language Operations and Quality department at oneword GmbH. As Quality Management Representative (QMR), she is responsible for the company’s certification and compliance with ISO 17100, ISO 18587 and ISO 9001. She provides support and advice, both internally and externally, on the design, optimisation and automation of translation processes, as well as on interfaces and the use of technology. She is Chair of the DIN Committee for Translation Services and a member of the project management team for the current revision of both ISO 17100 and ISO 18587.

zurück