Training und Nutzung von GPT für die Übersetzung: Leitfaden zum selber machen nach 1 Jahr Erfahrung
- Technology Days
- Übersetzung
-
28. Oktober
-
13:30
- 14:10
PM
(MEZ)
-
-
Marc Mittag
- MittagQI - Quality Informatics
Inhalt
GPT lässt sich in kurzer Zeit spezifisch für Fachgebiete des eigenen Unternehmen selbst trainieren. Ganz ohne große, gut aufbereitete Memories. Wobei eine gute Fachterminologie wichtig ist.
Wenn früher das Trainieren guter neuronaler Modelle Wochen, studierte Experten und große Mengen eigener Daten brauchte, können dies heute Übersetzungsmanager selbst machen. Wir zeigen Ihnen, wie.
Das lernen Sie
Der Vortrag gibt einen Leitfaden an die Hand, wie Sie GPT Übersetzungsresourcen selbst trainieren können. Diesen können Sie im tekom-Workshop oder im persönlichen Gespräch am Stand vertiefen.
Referent:innen
Biografie
Marion Randelshofer ist Director of Compliance and Enterprise Solutions bei World Translation A/S in Aarhus, Dänemark. Sie hat einen Universitätsabschluss als Diplomübersetzerin und verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche im Bereich Projektleitung, Sprachtechnologie und Automatisierung. Nach einigen Jahren als Projektleiterin und Teamleiterin bei verschiedenen deutschen Übersetzungsdienstleistern lebt sie seit 2007 in Dänemark und beschäftigt sich neben der Unternehmensleitung weiterhin viel mit Automatisierung und Prozessoptimierung. Privat: Islandpferdereiterin und Hobby-Wiking.
Marion Randelshofer ist Director of Compliance and Enterprise Solutions bei World Translation A/S in Aarhus, Dänemark. Sie hat einen Universitätsabschluss als Diplomübersetzerin und verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Übersetzungsbranche im Bereich Projektleitung, Sprachtechnologie und Automatisierung. Nach einigen Jahren als Projektleiterin und Teamleiterin bei verschiedenen deutschen Übersetzungsdienstleistern lebt sie seit 2007 in Dänemark und beschäftigt sich neben der Unternehmensleitung weiterhin viel mit Automatisierung und Prozessoptimierung. Privat: Islandpferdereiterin und Hobby-Wiking.
Marc Mittag
- MittagQI - Quality Informatics
Biografie
Marc leitet seit 2011 translate5 als community-gestützte Open Source Übersetzungsumgebung und führt seit 2009 sein Unternehmen MittagQI. Seine Leidenschaft gilt Open Source und der Zusammenarbeit von Menschen, um etwas Gutes in die Welt zu bringen. Von 2000 bis 2009 bei Transline im IT-Bereich, 2005 bis 2009 Leiter Übersetzungstechnologie. Ansonsten: Ehemann, Vater von 3 Kindern + 1 haarigen. Yogi und tägliche Meditation.
Marc has been managing translate5 as a community-supported open source translation environment since 2011 and has been running his company MittagQI since 2009. He is passionate about open source and people working together to bring something good into the world. From 2000 to 2009 at Transline in the IT department, 2005 to 2009 Head of Translation Technology. Otherwise: husband, father of 3 children + 1 hairy one. Yogi and daily meditation.
