Neuronale maschinelle Übersetzung undTerminologietreue, Reduzierung des Postediting-Aufwands

Fachvortrag
Sprach- und Übersetzungstechnologien

09. November
10:05 - 10:50 AM (MEZ)
C7.2

beendet

Bernd Münt
- beo GmbH

Inhalt

Maschinelle Übersetzung als Teil des Übersetzungsworkflows ist im Laufe der Zeit immer wichtiger geworden und wird heute nicht nur zur Kostenoptimierung, sondern auch zur Qualitätssteigerungeingesetzt.

Ein wichtiger Qualitätsfaktor von maschinellen Übersetzungen ist die korrekte kundenspezifische Fachterminologie.

Wir werden Optimierungsschritte im Engine-Training wie im automatischen und manuellen Postediting betrachten.

Das lernen Sie

Aufbau und Training von MT-Engines

spezielle Terminologie-Integration beim Training und der MT-Übersetzung

automatische und manuelle Terminologie-Korrektur nach der MT-Übersetzung (Postediting)

Vorkenntnisse

Arbeitsweise und Funktion von TM-System (Grundlagen),

Arbeitsweise und Funktion von MT-Systemen (Grundlagen),

Qualitätsanforderungen an technische Übersetzungen

Referent:in

Bernd Münt

beo GmbH

Zum Profil

Biografie

- Wahlberliner seit 20 Jahren

- Stets beseeltvom Motto: "The only way to do great work is to love what you do." Steve Jobs

- IT-Berater/Software-Entwickler in vielfältigen Kontexten

- Auch Geisteswissenschaftler: Ethnologie, Politologie und Geschichte

- Schwerpunkt seit 20 Jahren: CAT = Computer Aided Translation

- Optimierung von Translation Memories und Terminologie

- Seit 10 Jahren: MT-Prozess- und Qualitätsoptimierungen

- Gesellschafter der beo GmbH in Stuttgart