tekom - Tagungen

Der Terminologie Herr werden in größeren Unternehmen

  • Fachvortrag
  • Terminologie
  • 10. November
  • 14:00 - 14:45 PM (MEZ)
  • C7.1
  • beendet
  •  Juliane Weichert

    Juliane Weichert

    • Rheinmetall Technical Publications GmbH
  •  Ronald Peltsch

    Ronald Peltsch

    • Rheinmetall Technical Publications GmbH
  •  Katja Jäschke

    Katja Jäschke

    • Rheinmetall Technical Publications GmbH

Inhalt

Das Basisgeschäft der Rheinmetall Technical Publications GmbH ist die Erstellung von Technischer Dokumentation. Das Thema "Terminologie" ist ein immer wiederkehrender Diskussionspunkt, denn das Hauptproblem sind themenunabhängige Projekte verteilt auf mehrere Standorte sowie verantwortliche Personen und unterschiedliche Sprachen.

Ambitionierte Technische Redakteure beißen sich scheinbar die Zähne aus, um mindestens starten zu können.

Das lernen Sie

  • Wie haben wir das Thema in Angriff genommen?
  • Welche kurzfristigen und langfristigen Ziele verfolgen wir?
  • Macht die Einführung der Terminologiearbeit überhaupt Sinn in einem großen Unternehmen?
  • Welche Opfer sind notwendig?

Referent:innen

 Juliane Weichert

Juliane Weichert

  • Rheinmetall Technical Publications GmbH
Biografie

- Dipl. Ing. Maschinenbau 1996
- Technischer Redakteur Suzlon Windkraft 2006 - 2012

- Technischer Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH 2013 - 2014
- Key-Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH 2013 - 2017
- Projektleiter Technische Dokumentation Rheinmetall Technical Publications GmbH 2017 - 2019
- Abteilungsleitung Technische Dokumentation Rheinmetall Technical Publications GmbH seit 2019

- Dipl. Ing. Maschinenbau 1996
- Technischer Redakteur Suzlon Windkraft 2006 - 2012

- Technischer Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH 2013 - 2014
- Key-Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH 2013 - 2017
- Projektleiter Technische Dokumentation Rheinmetall Technical Publications GmbH 2017 - 2019
- Abteilungsleitung Technische Dokumentation Rheinmetall Technical Publications GmbH seit 2019

 Ronald Peltsch

Ronald Peltsch

  • Rheinmetall Technical Publications GmbH
Biografie

- Studium Kommunikation und Technische Dokumentation (Hochschule Merseburg) 1995 - 1999
- selbständiger Technischer Redakteur 1999 - 2007
- selbständiger Dozent Lehrbeauftragter 1999 - 2007
- Technischer Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH 2007 - heute

- Studium Kommunikation und Technische Dokumentation (Hochschule Merseburg) 1995 - 1999
- selbständiger Technischer Redakteur 1999 - 2007
- selbständiger Dozent Lehrbeauftragter 1999 - 2007
- Technischer Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH 2007 - heute

 Katja Jäschke

Katja Jäschke

  • Rheinmetall Technical Publications GmbH
Biografie

- Diplom-Fachübersetzerin (FH) 2004

- Junior Translator SDL Sheffield Ltd 2005 – 2007

- Technischer Redakteur Technify Motors GmbH 2007 – 2017

- Technischer Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH seit 2018

- Diplom-Fachübersetzerin (FH) 2004

- Junior Translator SDL Sheffield Ltd 2005 – 2007

- Technischer Redakteur Technify Motors GmbH 2007 – 2017

- Technischer Redakteur Rheinmetall Technical Publications GmbH seit 2018