tekom - Tagungen

Jahrestagung Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

ASD-STE100 Simplified Technical English in the era of AI: what do we need to write correctly in STE?

  • Fachvortrag
  • Inhaltserstellung
  • 07. November
  • 15:00 - 15:45 PM (MEZ)
  • C6.1
  • beendet
  • Jennifer Bennor

    Jennifer Bennor

    • Vestas Deutschland GmbH
  • Daniela Zambrini

    Daniela Zambrini

    • eXeL8

Inhalt

An informative overview of ASD-STE100, a controlled natural language originally crafted for aircraft maintenance documentation. The presentation outlines the structure and core principles of Simplified Technical English (STE). STE offers significant advantages for both readers and technical authors. Its writing rules and controlled vocabulary have been selected to improve comprehension and reduce human-factor risks. In the era of AI, STE users are looking for new technologies that support them in the creation of technical documentation. We will discuss the needs and constraints of using software products for the content creation in STE and explain why brainpower is still very necessary to write in STE.

Das lernen Sie

  • Links to download an official free copy of Issue 8 of ASD-STE100.
  • Recommendations for authors and organizations.

Referent:innen

Jennifer Bennor

Jennifer Bennor

  • Vestas Deutschland GmbH
Biografie

Jennifer Bennor is a Quality Lead of Technical Documentation at Vestas, a global designer, manufacturer, seller, installer and servicer of wind turbines. She is responsible for the quality within the technical documentation team alongside ensuring the team has the same foundation of Simplified Technical English (STE). Jennifer is the German National Coordinator and Vice-Chairperson of the ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG), responsible for the development and maintenance of the ASD-STE100, Simplified Technical English Specification. She joined the STEMG in 2019. Jennifer additionally coordinates the Simplified Technical English Support Team for German-speaking countries (STEST-GEC), and is a member of tekom Deutschland e.V. and its working group "Terminology of Technical Communication" (TTK).

Jennifer Bennor is a Quality Lead of Technical Documentation at Vestas, a global designer, manufacturer, seller, installer and servicer of wind turbines. She is responsible for the quality within the technical documentation team alongside ensuring the team has the same foundation of Simplified Technical English (STE). Jennifer is the German National Coordinator and Vice-Chairperson of the ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG), responsible for the development and maintenance of the ASD-STE100, Simplified Technical English Specification. She joined the STEMG in 2019. Jennifer additionally coordinates the Simplified Technical English Support Team for German-speaking countries (STEST-GEC), and is a member of tekom Deutschland e.V. and its working group "Terminology of Technical Communication" (TTK).

Daniela Zambrini

Daniela Zambrini

  • eXeL8
Biografie

Daniela Zambrini worked in the airline industry for 30 years and has been a freelance translator and editor for over 20 years. She specializes in aviation, defense, and logistics. She earned a degree in Foreign Languages and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an Associate Expert of the ASD STEMG, contributing to the development of the ASD-STE100 standard. Daniela is a Certified Trainer for STE and an active participant in the technical communication and translator communities. She is a member of ATII, ATA, and AIAA. She also serves on the COM&TEC board.

Daniela Zambrini worked in the airline industry for 30 years and has been a freelance translator and editor for over 20 years. She specializes in aviation, defense, and logistics. She earned a degree in Foreign Languages and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an Associate Expert of the ASD STEMG, contributing to the development of the ASD-STE100 standard. Daniela is a Certified Trainer for STE and an active participant in the technical communication and translator communities. She is a member of ATII, ATA, and AIAA. She also serves on the COM&TEC board.

zurück