Detail

Wenn Fachsprache fliegen lernt – die tekom-Terminologie-Datenbank im Fokus

Tutorial
Terminologie, Übersetzung & Sprachtechnologien

13. November
09:00 AM (MEZ) - 10:00 AM (MEZ)
C4.1

beendet

Susanna Akdut
- Roxell BV

Inhalt

Die tekom-Terminologie-Datenbank bringt Ordnung in die Fachsprache der Technischen Kommunikation – klar, konsistent und praxisnah. Sie unterstützt Profis beim Schreiben, Übersetzen und Strukturieren technischer Inhalte mit standardisierten Begriffen und Definitionen aus der Branche. Das Beste: Die Datenbank wächst mit – und lebt vom Mitmachen! Wir laden die tekom-Community ein, sich aktiv einzubringen: durch Feedback, neue Begriffe und Erfahrungswerte aus dem Arbeitsalltag. Für Nutzer bedeutet das: mehr Effizienz, weniger Missverständnisse und Inhalte, die auch international verstanden werden. Mit dem mehrsprachigen Ausbau setzen wir den Kurs in Richtung globale Verständlichkeit – Schritt für Schritt. Jetzt entdecken, mitgestalten und Fachsprache zukunftsfähig machen!

Das lernen Sie

Die tekom Terminologiedatenbank liefert Begriffe für klare, technische Kommunikation. Die Community gestaltet mit, Mitmachen gewünscht. Wertvolles Tool für Redaktion, Übersetzung & Content-Management.

Referent:in

Susanna Akdut

Roxell BV

Zum Profil

Biografie

Susanna Akdut ist Technische Redakteurin und Expertin für Zertifizierung im Bereich der Produktkonformität. Am Hauptsitz der Roxell BV in Belgien – einem weltweit tätigen Hersteller von Stalleinrichtungen – ist sie für die Produktzertifizierung verantwortlich. Sie hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften, ist Gastdozentin im Bereich Technische Kommunikation an der KU Leuven und Delegierte von tekom Belgien. Sie engagiert sich aktiv im tekom Advisory Board Regulations and Standards sowie in der tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK). Als Delegierte in internationalen Normungsgremien wirkt sie an der Entwicklung von Normen in der Technischen Kommunikation mit.

Susanna Akdut is a technical writer and certification expert in the field of product conformity. At the headquarters of Roxell BV in Belgium—a globally active manufacturer of farm equipment—she is responsible for product certification. She holds a master’s degree in Economic Sciences, is a guest lecturer in the field of technical communication at KU Leuven, and serves as a delegate of tekom Belgium. She actively participates in the tekom Advisory Board REgulations and Standards and the tekom working group Terminology. As a delegate to international standardization committees, she contributes to the development of standards in technical communication.

zurück