tekom - Tagungen

Jahrestagung Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Post-Editing is like a box of chocolates …

  • Workshop
  • Sprach- und Übersetzungstechnologien
  • 14. November
  • 09:00 - 10:45 AM (MEZ)
  • C4.1
  • beendet
  • Katya Kostyana

    Katya Kostyana

    • Across Systems GmbH

Inhalt

You never know, what you will get. Wait, this cannot be the right approach! In this workshop, we discover why defining quality criteria for post-editing is crucial for maximizing your ROI of MT. Light and full post-editing are merely extremes on the scale of quality levels. We will collaborate to create a spectrum of quality levels, each with their own quality criteria. Bring in your expertise to create a set of quality criteria for your industry

Das lernen Sie

Assign quality criteria to different quality levels for post-editing. Identify the criteria that are most important for your translation process and content type.

Vorkenntnisse

Participants are aware of the difference in MT engines, trained and generic. They have a good understanding of post-editing and how it is different from human translation. They can relate to different quality aspects of translation. If the attendee works in a regulated industry, knowledge about legal requirements would be especially beneficial.

Referent:in

Katya Kostyana

Katya Kostyana

  • Across Systems GmbH
Biografie

After completing her studies in translation and interpreting, Katya Kostyana started her career at Across in the after-sales team. Since then, she has been advising our customers and introducing them to the Across Language Server as well as on the optimisation and structuring of translation processes. She has a wealth of inside knowledge of the industry and shares her expertise in key account management. Since January 2022, she has been in charge of the after-sales department and is currently working on expanding and strengthening existing customer support.

After completing her studies in translation and interpreting, Katya Kostyana started her career at Across in the after-sales team. Since then, she has been advising our customers and introducing them to the Across Language Server as well as on the optimisation and structuring of translation processes. She has a wealth of inside knowledge of the industry and shares her expertise in key account management. Since January 2022, she has been in charge of the after-sales department and is currently working on expanding and strengthening existing customer support.

zurück