Neues aus dem KI-Dschungel: Stand der Dinge in der Übersetzungsindustrie

Fachvortrag
Sprach- und Übersetzungstechnologien

11. November
09:00 AM (MEZ) - 09:45 AM (MEZ)
C6.1

beendet

Daniel Brockmann
- Trados GmbH (RWS Group)

Inhalt

Künstliche Intelligenz entwickelt sich rasant weiter – und mit ihr die Anwendungen für die Übersetzungsbranche. Seit meinem letztjährigen Vortrag auf der Tekom-Jahrestagung 2024 hat sich sehr viel getan: Immer öfter beschäftigen sich Unternehmen mit radikalen Umbauplänen auf Basis reiner KI-Lösungen. Dies stellt alle Beteiligten vor neue grundlegende Herausforderungen - es ergeben sich aber durchaus auch neue Chancen. Der Vortrag beleuchtet aktuelle Trends, ordnet Entwicklungen praxisnah ein und gibt Orientierung im weiterhin dichten KI-Dschungel. Ziel ist es, den Teilnehmenden eine fundierte Einschätzung zu vermitteln, welche Technologien relevant sind und wie sie orchestriert werden können.

Das lernen Sie

Die Zuhörer:innen lernen, welche KI-basierten Trends und Technologien es aktuell gibt und wie sich durch den Einsatz von KI im Übersetzungsmanagement nicht zuletzt das Berufsbild von Übersetzungsmanager:innen verändert.

Vorkenntnisse

Grundkenntnisse in gängigen Technologien in der Übersetzungsindustrie

Referent:in

Daniel Brockmann

Trados GmbH (RWS Group)

Zum Profil

Biografie

Daniel Brockmann ist Principal Product Manager im Team Trados bei RWS. Er hat im Jahre 1994 bei der Firma Trados GmbH angefangen und über drei Jahrzehnte viele verschiedene Positionen bekleidet. Heute ist er für das Produktmanagement einer Vielzahl von Anwendungen im Trados-Portfolio zuständig, die sich an Übersetzer:innen, Projektmanager:innen und Terminolog:innen richten - von der Übersetzungsproduktivitätslösung Trados Studio über die Terminologieverwaltungssuite MultiTerm bis hin zur Softwarelokalisierungslösung Passolo. Außerdem unterstützt er das Team bei der Weiterentwicklung der neuen cloud-basierten Produktgeneration von Trados - von den kostenlosen Cloud-Komponenten in Trados Studio über die Projektmanagementlösung Trados Team bis hin zum voll ausgestatteten Übersetzungsmanagement mit Trados Enterprise. Hierbei ist er insbesondere für die Terminologieverwaltung Trados Terminology und den browserbasierten Online-Editor verantwortlich..

Daniel Brockmann is Principal Product Manager at Team Trados. Daniel product-manages a wide range of applications in the Trados portfolio designed for translators, project managers and terminologists – from the translation productivity environment Trados Studio via the terminology management suite MultiTerm to the software localization solution Passolo. He also helps the team evolve the translation management solution Trados Enterprise as well as the collaboration solutions Trados GroupShare (on-premise) and Trados Team (cloud-based).

zurück