tekom - Tagungen

Jahrestagung Programm Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Bare Bones Terminology

  • Workshop
  • Terminologie
  • 06. November
  • 04:30 PM (MEZ) - 06:15 PM (MEZ)
  • C9.3
  • beendet
  • Lena Krauß

    Lena Krauß

    • doctima GmbH

Inhalt

Für die meisten Technischen Redaktionen ist klar: Terminologie ist wichtig und sollte angegangen werden. Oft bleibt es aber bei dieser vagen Zielsetzung und  Terminologie wird auf der Roadmap immer weiter nach hinten verschoben, da andere Themen priorisiert werden müssen und der Anfang so zeit- und kostenaufwändig erscheint. Doch wie wäre es, wenn man den „klassischen“ Terminologieprozess auf ein Minimum beschränkt und Terminologie innerhalb weniger Tage nutzbar wäre? In diesem Vortrag geht es um eine praxisorientierte und pragmatische Herangehensweise an Terminologiemanagement ohne zusätzliche Toolanschaffung und ohne Verstricken im Detail – nur um die "bare bones".

Das lernen Sie

  • Wie man einen schlanken Terminologieprozess aufsetzen kann, ohne sich Erweiterungen in der Zukunft zu verbauen.
  • Wie Terminologie schnell einsatzfähig wird.

Vorkenntnisse

Grundlegende Kenntnisse im Bereich Terminologie

Grundlegende Kenntnisse im Bereich Technische Redaktion

 

Referent:in

Lena Krauß

Lena Krauß

  • doctima GmbH
Biografie

Lena Krauß absolvierte ihr Studium der Sprach- und Übersetzungswissenschaften mit Schwerpunkt auf Terminologie in Augsburg, Würzburg und Sherbrooke, Kanada. Nach verschiedenen Tätigkeiten in der Übersetzungsbranche betreut sie als Projektleiterin und Beraterin bei doctima GmbH Kunden zu Themen rund um Übersetzung und Terminologie, Content Management, Standardisierung und Redaktionsprozessen. Als eine der Gastgeber:innen des TermCafés Franken moderiert sie regelmäßig Wissensaustausch zu vielfältigen Terminologiethemen.

Lena Krauss completed her studies in linguistics and translation with a focus on terminology in Germany and Canada. After various positions in the translation industry, she now works as a project manager and consultant at doctima GmbH, advising clients on translation and terminology, standardization and content management. As one of the organizers of TermCafé, she regularly co-hosts the knowledge exchange on a wide range of terminology topics.

zurück