tekom - Tagungen

Jahrestagung Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Vom Sprachen-Stau zur Terminologie-Autobahn – Wie Porsche das Wörter-Wirrwarr angeht.

  • Partnerpräsentation
  • Terminologie
  • 14. November
  • 11:30 - 12:15 AM (MEZ)
  • C5.1
  • beendet
    • Folien
  • Sophia Ackermann

    Sophia Ackermann

    • berns language consulting GmbH
  • Ira Rotzler

    Ira Rotzler

    • Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft

Inhalt

Ihre Sprache ist vor Kunde inkonsistent? Ihr Verantwortungsbereich hat Terminologielisten, die nicht mit denen anderer Bereiche übereinstimmen? Dann sind Sie in unserem Vortrag genau richtig. Wir zeigen, wie wir verschiedene Eingangsdaten computergestützt vereinheitlicht und bereinigt haben. Mit diesen Daten bereitet sich Porsche auf den Start ins Terminologiemanagement vor, um in Zukunft besser verständliche Texte und Übersetzungen zu erstellen.

Das lernen Sie

Wir zeigen Ihnen am Beispiel von Porsche, wie man Terminologie aus verschiedenen Datenbeständen extrahiert und zu einem Datenbankstand vereinheitlicht.

Vorkenntnisse

• Kenntnisse in den Bereichen Terminologiearbeit und Terminologiemanagement

• Grundkenntnisse der Statistik

Referent:innen

Sophia Ackermann

Sophia Ackermann

  • berns language consulting GmbH
  • Zum Profil
Biografie

Sophia Ackermann hat ihren Master an der Universität Würzburg abgeschlossen und arbeitet seit Oktober 2022 bei berns language consulting GmbH als Computerlinguistin. Sie berät dort vor allem im Hinblick auf die Bereiche Terminologie- und Sprachprozessmanagement sowie Maschinelle Übersetzung.

Ira Rotzler

Ira Rotzler

  • Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft
  • Zum Profil
Biografie

Ira Rotzler arbeitet seit 2018 als Entwicklungsingenieur bei Porsche und verantwortet dort das Sachgebiet Text und Übersetzung für die Infotainment Inhalte im Fahrzeug. Nebenher kümmert sie sich mit interessierten Kollegen und mit Unterstützung von blc um die Einführung einer Terminologiedatenbank.

zurück