Jahrestagung Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Unsere Terminologieprozesse funktionieren – und was jetzt?

  • Meetup
  • Terminologie, Übersetzung & Sprachtechnologien
  • 16. November
  • 02:00 PM (MEZ) - 03:00 PM (MEZ)
  • K1+K2
  • beendet
  • Daniela Fleck

    Daniela Fleck

    • Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH
  • Klaus Fleischmann

    Klaus Fleischmann

    • Kaleidoscope GmbH

Inhalt

Terminologie und die damit verbundenen Prozesse sind erfolgreich eingeführt und werden auch gelebt. Welche neuen Anwendungsmöglichkeiten gibt es im Unternehmen? Was tun mit AI? Wie integriert man Taxonomien, Ontologien oder baut ein solides Wissensmanagement auf? Welche weiteren Möglichkeiten gibt es und welche sind für uns sinnvoll, um Mehrwert zu schaffen? U.a. diese Fragen diskutieren wir in diesem Meetup.

Das lernen Sie

Die Teilnehmenden lernen, dass Terminologiearbeit nie beendet ist und vor allem, wie sie neue Anforderungen und Möglichkeiten evaluieren und sinnvoll nutzen können.

Vorkenntnisse

Gute Kenntnisse der Terminologiearbeit

Referent:innen

Daniela Fleck

Daniela Fleck

  • Philips Medizin Systeme Boeblingen GmbH
Biografie

Daniela Fleck is a terminologist at Philips working on clarity and consistency in language use across complex, multilingual settings. Her work focuses on helping teams make concepts explicit and align on shared definitions as a basis for communication across languages, teams, and channels. In the context of increasing AI use, she draws attention to the role of terminology in supporting more informed design, evaluation, and governance of language-mediated systems.

Daniela Fleck is a terminologist at Philips working on clarity and consistency in language use across complex, multilingual settings. Her work focuses on helping teams make concepts explicit and align on shared definitions as a basis for communication across languages, teams, and channels. In the context of increasing AI use, she draws attention to the role of terminology in supporting more informed design, evaluation, and governance of language-mediated systems.

Klaus Fleischmann

Klaus Fleischmann

  • Kaleidoscope GmbH
Biografie

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems. 1996 gründete er und leitet seither die Kaleidoscope GmbH als System- und Beratungshaus für Global Content mit führenden Softwarelösungen für Terminologie-, Qualitäts-, Rückfragen- und Reviewmanagement. Seit 2007 ist er CEO der eurocom Translation Services GmbH in Wien.

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems. 1996 gründete er und leitet seither die Kaleidoscope GmbH als System- und Beratungshaus für Global Content mit führenden Softwarelösungen für Terminologie-, Qualitäts-, Rückfragen- und Reviewmanagement. Seit 2007 ist er CEO der eurocom Translation Services GmbH in Wien.

zurück