tekom - Tagungen

Terminologie direkt in der Produktentwicklung

  • Partnerpräsentation
  • Terminologie
  • 04. November
  • 12:30 - 13:15 Uhr (MEZ)
  • Channel B | Online
  • Klaus Fleischmann

    • Kaleidoscope GmbH
  • Markus Umundum

    • Sandvik Mining and Construction G.m.b.H.

Inhalt

Wie macht man Terminologie bereits von Anfang an, also bereits bei der Produktentwicklung, lebbar und leicht anwendbar? Wie lassen sich bestehende Benennungen einfach direkt aus der Konstruktionsumgebung nachschlagen und eingetragene Texte prüfen? Wie kann man neue Termini einfach in einen Terminologie-Abstimmungsprozess schicken, freigeben lassen und dann zur Verfügung stellen? Das und noch viel mehr zeigen wir in unserem Partnervortrag.

Was der Zuhörer lernt

In unserem Partnervortrag zeigen wir, wie Terminologie den Konstrukteuren direkt in ihrer Entwicklungsumgebung zur Verfügung gestellt und geprüft wird und der kollaborative Workflow zur Geltung kommt.

Vorkenntnisse

Gute Kenntnisse in Terminologie

Referent(innen)

Klaus Fleischmann

  • Kaleidoscope GmbH
Biografie

Studium Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, Kalifornien. Studium Technische Kommunikation an der Donau-Uni Krems. 1996 Gründer und Geschäftsführer der Kaleidoscope GesmbH als System- und Beratungshaus für Global Content. Seit 2007 Geschäftsführer der eurocom Translation Services GmbH in Wien.

Markus Umundum

  • Sandvik Mining and Construction G.m.b.H.
Biografie

Folgt