Ontologien für Millionen: Wie Ihre wertvolle Terminologie noch wertvoller wird
-
03. November
-
11:00
- 11:45
AM
(MEZ)
-
Channel B
-
Jenny Seidel
- berns language consulting
Inhalt
Klassischerweise dienen Terminologiedatenbanken dazu, Redaktion und Übersetzung nachhaltig zu verbessern. Die Weiterentwicklung zur Ontologie ermöglicht die Verwendung der Terminologiedaten in semantischen Anwendungen für Marketing und Vertrieb. Neue Anwendungsbereiche wie Chatbots und Sprachassistenten erhöhen den Wert der Terminologie um Millionen. Doch wie wandeln Sie Ihre Terminologie in eine Ontologie um – und machen Sie damit Gold wert?
Das lernen Sie
Die Zuhörer lernen konkrete Einsatzfälle für Ontologien sowie manuelle und automatisierbare Schritte bei der Umwandlung einer Terminologiedatenbank in eine Ontologie kennen.
Referent:in
Jenny Seidel
- berns language consulting
Biografie
Jenny Seidel ist Terminologin und Sprachprozessberaterin bei der berns language consulting GmbH (blc). Ihr Studium hat sie 2014 an der TH Köln als Fachübersetzerin abgeschlossen. Ihre Aufgaben bei blc sind die Betreuung von Großkunden im Bereich Terminologiemanagement und Prozessberatung. Der Fokus liegt dabei auf nachhaltiger Optimierung der Sprachprozesse im Unternehmen durch qualitativ hochwertiges Terminologiemanagement und durch den Einsatz geeigneter Terminologiesysteme. In verschiedenen Kundenprojekten berät sie bei der Prozess- und Systemauswahl, übernimmt die Terminologieverwaltung und prüft die korrekte Terminologieverwendung im Rahmen der Sprachqualitätssicherung. Weiterhin hält Jenny Seidel regelmäßig Vorträge auf Fachveranstaltungen und verfasst Beiträge für Fachzeitschriften.
Jenny Seidel is a terminologist and language process consultant at berns language consulting GmbH (blc). She completed her studies as a technical translator at the TH Köln in 2014. At blc, she supports major customers in the field of terminology management and process consulting. She focuses on sustainable optimisation of language processes in the company through high-quality terminology management and the use of suitable terminology systems. In various customer projects, she helps to select processes and systems, takes over terminology management and checks the correct use of terminology in the context of language quality assurance. Jenny Seidel also regularly gives lectures at specialists events and writes articles for professional journals.
