tekom - Tagungen

Jahrestagung Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Distill, Cluster, Validate: A Complete Terminology Life Cycle Supported by AI

  • Partnerpräsentation
  • Terminologie
  • 14. November
  • 09:00 - 09:45 AM (MEZ)
  • C5.1
  • beendet
  • Solution Engineer Mikael Lundahl

    Solution Engineer Mikael Lundahl

    • Fodina Language Technology AB
  • Klaus Fleischmann

    Klaus Fleischmann

    • Kaleidoscope GmbH

Inhalt

Validated, approved, and applied terminology is the basis for linguistic risk management. But how can you agree upon well-defined concepts and make sure you catch all wrong usages? We show how you can apply the distill – cluster – validate principle at all stages in terminology management, and how you can make sure you capture and manage the words that are being used in all processes and systems within your organization.

Das lernen Sie

The audience will learn how to establish and maintain a complete terminology life cycle at all stages thanks to the distill - cluster - validate principle.

Vorkenntnisse

They should know the basics of terminology work.

Referent:innen

Solution Engineer Mikael Lundahl

Solution Engineer Mikael Lundahl

  • Fodina Language Technology AB
Biografie

I work with language processes and language technology. From content creation to translation and publishing. From marketing material to technical documentation and software strings.

My focus is on how terminology can support both the writing and translation processes.

Fodina develops tools that help you to build your company terminology from existing documentation, standards or competitor's web information. AI-supported term extraction from many file formats and automated clustering of identified terms into concepts.

Fodina is partner with and sell products from Kaleidoscope and Acrolinx.

I work with language processes and language technology. From content creation to translation and publishing. From marketing material to technical documentation and software strings.

My focus is on how terminology can support both the writing and translation processes.

Fodina develops tools that help you to build your company terminology from existing documentation, standards or competitor's web information. AI-supported term extraction from many file formats and automated clustering of identified terms into concepts.

Fodina is partner with and sell products from Kaleidoscope and Acrolinx.

Klaus Fleischmann

Klaus Fleischmann

  • Kaleidoscope GmbH
Biografie

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems. 1996 gründete er und leitet seither die Kaleidoscope GmbH als System- und Beratungshaus für Global Content mit führenden Softwarelösungen für Terminologie-, Qualitäts-, Rückfragen- und Reviewmanagement. Seit 2007 ist er CEO der eurocom Translation Services GmbH in Wien.

Klaus Fleischmann studierte Konferenzdolmetschen in Wien und Monterey, USA, sowie Technische Kommunikation in Krems. 1996 gründete er und leitet seither die Kaleidoscope GmbH als System- und Beratungshaus für Global Content mit führenden Softwarelösungen für Terminologie-, Qualitäts-, Rückfragen- und Reviewmanagement. Seit 2007 ist er CEO der eurocom Translation Services GmbH in Wien.

zurück