Terminologie als Business-Case: So überzeugen Sie Ihre Geschäftsführung
- Tutorial
- Terminologie, Übersetzung & Sprachtechnologien
-
10. November
-
02:00
PM
(MEZ)
- 03:00
PM
(MEZ)
-
C7.3
Inhalt
Sie wissen: Terminologiemanagement ist wichtig und zahlt sich aus. Sie wissen nicht: Wie beweise ich das der Geschäftsführung? Und wie setze ich die Künstliche Intelligenz (KI) effizient und mit nachweisbarem Nutzen hier für diesen Business Case ein?
In diesem Workshop erfahren Sie, wie Sie einen Terminologie-Pitch aufbauen, der die Geschäftsführung mit belegbaren (ROI-)Argumenten überzeugt, nicht zuletzt durch zuverlässigeren KI-Einsatz im Unternehmen. Sie weisen nach, wie Terminologiearbeit durch geringere Aufwände für Übersetzungen, Korrekturen und insbesondere auch in KI-Projekten Kosten senkt. Indem Sie Unternehmensterminologie und KI synergetisch verbinden, vermeiden Sie nicht nur Halluzinationen und senken ganz konkret Token-Kosten, sondern sorgen auch für hochwertige Daten und damit für die unverzichtbare Wissensbasis für das gesamte Unternehmen – und die hauseigene IT.
Aus diesen und weiteren Faktoren berechnen wir einen ROI und erstellen einen Business-Case für Terminologie.
Das lernen Sie
Das Publikum bekommt einen praxisrelevanten Leitfaden, mit dem die positiven Effekte der Investition in ein Terminologiemanagement-System mit Zahlen nachgewiesen werden.
Vorkenntnisse
Grundlegende Kenntnisse von Terminologie
Referent:innen
Biografie
Carina Gunkel studierte Übersetzungswissenschaften an der Universität des Saarlandes und arbeitete seitdem als In-house-Übersetzerin und Account Managerin bei verschiedenen Unternehmen der Sprachbranche. Seit 2023 ist sie als Enterprise Account Executive bei Kaleidoscope und betreut Neu- und Bestandskunden bei der Einführung und Weiterentwicklung eines zentralen Terminologiemanagements.
Carina Gunkel studied Translation Studies at Saarland University and has worked as an in-house translator and account manager at various companies in the language industry. Since 2023, she has been an Enterprise Account Executive at Kaleidoscope, supporting new and existing customers in the implementation and further development of centralized terminology management.
Biografie
Gottfried Weber ist Experte im Software- und IT-Sektor mit Fokus auf globale Skalierung sowie nachhaltiges B2B-Wachstum. Er bringt fundierte Expertise aus Global Sales, (Channel) Business Development, Key Account Management und Retail mit.
Seit 2021 ist er bei Kaleidoscope tätig und verantwortet als Team Lead die Bereiche Global Sales und Strategic Partnerships.
Gottfried Weber is an expert in the software and IT sector, specializing in global scaling and sustainable B2B growth. He brings extensive expertise in global sales, (channel) business development, key account management, and retail.
He has been with Kaleidoscope since 2021 and is responsible as team lead for global sales and strategic partnerships.