Das Fachprogramm im Überblick

Mehr als 300 Vorträge, Workshops, Tutorials und Meetups beleuchteten die Technische Kommunikation aus vielen Perspektiven. Die Themen umfassten KI und Informationsmodellierung, Content-Strategie und Terminologiemanagement, UX, Servicedokumentation und rechtliche Anforderungen. Besonders präsent waren in diesem Jahr die konkreten Auswirkungen neuer Technologien und Regelwerke auf die tägliche Arbeit in Technischen Redaktionen.

Künstliche Intelligenz: Vom Experiment zum verantwortungsvollen Einsatz

KI war eines der bestimmenden Themen der Jahrestagung. Markus Utomo setzte mit seiner Keynote „KI verändert die Spielregeln. Der Mensch gestaltet das Spiel“ den Rahmen. Seine These: KI verändert Arbeitsweisen und Möglichkeiten, die fachliche Verantwortung bleibt jedoch beim Menschen. Utomo rückte dafür den Gedanken „Human in the Loop“ ins Zentrum. Der Mensch bleibt aktiver Teil der Zusammenarbeit mit KI. Er erteilt nicht nur Aufträge, sondern denkt kritisch mit, stellt gute Fragen, beurteilt Ergebnisse und übernimmt Verantwortung.

Wie sich komplexe Themen spielerisch vermitteln lassen, führte Utomo direkt vor. Das Publikum scannte einen QR-Code und suchte in einem interaktiven Spiel nach Fehlern in seinem Vortrag. Alle Mitspielenden konnten sich anschließend ein PDF-Kartenspiel mit den „7 Fragen vor jedem KI-Projekt“ zusenden lassen. Es fasst die wichtigsten Impulse der Keynote zusammen – von der Frage, ob KI überhaupt sinnvoll ist, bis zur Prüfung ihrer Ergebnisse.

Kees van Mansom und Sadhana Suresh stellten vor, wie KI-Agenten künftig konkrete Aufgaben übernehmen und zusammenarbeiten können. Van Mansom beschrieb ein Zusammenspiel spezialisierter Agenten: Ein Orchestration Agent koordiniert unter anderem Analyse, Texterstellung, Review, Übersetzung und Training. Suresh erläuterte am Beispiel der API-Dokumentation, wie KI-Agenten verstreute Inhalte zusammenführen und deren Erstellung und Qualitätssicherung unterstützen. Beide Beiträge beschrieben, wie sich KI vom einzelnen Werkzeug zu einem vernetzten Team spezialisierter Helfer entwickelt.

Darüber hinaus diskutierten zahlreiche Vorträge, wie sich KI sinnvoll in redaktionelle Prozesse integrieren lässt und welche Voraussetzungen dafür erfüllt sein müssen. Gute Ergebnisse hängen demnach nicht allein von leistungsfähigen Modellen ab. Ebenso entscheidend sind die Qualität der Daten, eine klare Informationsstruktur und das Wissen, mit dem KI-Systeme arbeiten.

Genau diese Grundlagen behandelten Georg Eck und Torsten Kuprat in ihrem Vortrag „Von Daten zu Bedeutung – erfolgreiche KI braucht strukturiertes Unternehmenswissen“. Auch Pascal Viera Arroyo und Stefan Rohde widmeten sich ihnen in ihrem Beitrag „Pimp my AI: Wie wir mit Ontologien & MCP die KI besser machen“.

Weitere Referierende gingen der Frage nach, wie sich KI-Agenten in bestehende Dokumentationsprozesse einbinden lassen. Zur Sprache kamen unter anderem Wissensgraphen, semantische Modelle und MCP-Server. MCP steht für Model Context Protocol, einen offenen Standard, über den KI-Systeme auf Datenquellen und Werkzeuge zugreifen. Ein weiteres Thema war die Bereitstellung von Informationen für Menschen und Maschinen.

Der kritische Blick auf die Technologie fehlte nicht. Zwei Vorträge griffen Grenzen und Risiken des KI-Einsatzes auf: „Je besser die KI wird, desto schlechter wird unsere Kontrolle“ von Prof.Dr. Britta Görs sowie „KI kann viel. Vertrauen nicht.“ von Katharina Boehm und Torsten Lind. Die Referierenden fragten: Wie lassen sich Ergebnisse überprüfen? Wie bleibt die Kontrolle über Inhalte und Prozesse erhalten? Und wer trägt die Verantwortung, wenn KI-generierte Informationen fehlerhaft sind?

Auch zu den Themen KI-gestützte Übersetzung und Terminologie gab es zahlreiche Beiträge. Im Mittelpunkt standen Qualitätssicherung, der Einsatz lokal betriebener großer Sprachmodelle (On-Premise-LLMs) und Terminologie als Grundlage verlässlicher KI-Ergebnisse. Rachel Herwartz sprach über „AI Governance braucht Term Governance: Fachsprache in KI-Workflows kontrollieren“. Ihr Fazit: Kontrollierte Fachsprache und verbindliche Terminologie werden zunehmend Teil einer verantwortungsvollen KI-Strategie.

Digitaler Produktpass: Produktwissen vernetzen und nutzbar machen

Der Digitale Produktpass (DPP) war erneut ein zentrales Thema der Tagung. Im vergangenen Jahr hatten die Teilnehmenden vor allem über seine grundsätzliche Bedeutung und die kommenden Anforderungen diskutiert. 2026 ging es stärker um die konkrete Umsetzung und die dafür notwendigen Datenstrukturen.

Prof. Dr. Thomas Knothe hielt die Keynote „The Digital Product Passport: The (Not Yet) Perfect Game Changer“. Er zeigte die großen Chancen des DPP auf, benannte aber auch viele offene Fragen. Knothe erläuterte, wie der Digitale Produktpass funktioniert, wen die Regelungen betreffen und welche Standards Unternehmen erfüllen müssen. Er beschrieb, wo es bei der Umsetzung noch hakt und welche Herausforderungen auf Unternehmen zukommen. Anhand von Praxiserfahrungen beleuchtete er Chancen und Risiken, typische Fehler sowie technische Werkzeuge, die sich bewährt haben – oder eben nicht. Seine Botschaft: Wer den DPP erfolgreich umsetzen will, sollte sich frühzeitig vorbereiten und aus den Erfahrungen anderer lernen.

Weitere Vorträge behandelten die regulatorischen Rahmenbedingungen, aktuelle Entwicklungen und die praktische Vorbereitung auf den Produktpass. Franziska Zibold sprach über „Regulatory Framework, Most Recent Developments and Future of DPP“. Richard Merkel-Ferreira ordnete den Produktpass in seinem Vortrag „Der Digitale Produktpass – zwischen Regulatorik, Technik und Möglichkeit“ ein. Edgar Hellfritsch stellte in „Wie Sie sich entspannt auf den Digitalen Produktpass vorbereiten“ konkrete Schritte für Unternehmen vor.

Wie sich der DPP in bestehende Informations- und Produktdatenstrukturen integrieren lässt, war Thema einer Podiumsdiskussion. Auf dem Podium saßen Eugen Styrz (tekom Deutschland e. V.), Prof. Dr. Thomas Knothe, Richard Merkel-Ferreira, Andrea Köppen und Jens-Uwe Heuer-James. Ihr gemeinsamer Befund: Der DPP lässt sich nicht isoliert aufbauen. Es braucht verlässliche Produktdaten, klare Verantwortlichkeiten und die Fähigkeit, Informationen über Systeme und Unternehmensgrenzen hinweg zu verknüpfen.

Für tekom Deutschland ist das ein klarer Auftrag: Nach dem FokusTag DPP im Juni 2026 bleibt das Thema auch 2027 auf der Agenda. Der Verband will seine Mitglieder weiterhin mit fundierten Informationen und konkreter Unterstützung auf dem Weg zum Digitalen Produktpass begleiten. Auf der Messe griffen ausstellende Unternehmen das Thema am Mittwoch auf der Application Stage auf.

Recht und Normen: Maschinenverordnung und Cyber Resilience Act

Die rechtlichen und normativen Anforderungen an die Technische Kommunikation bildeten einen weiteren Themenblock. Vor allem die neue Maschinenverordnung und der Cyber Resilience Act (CRA) beschäftigten die Teilnehmenden. Beide Regelwerke verändern die Anforderungen an Produktinformationen und Dokumentation. Unternehmen müssen ihre Prozesse rechtzeitig darauf einstellen.

Jens-Uwe Heuer-James widmete seinen Vortrag „Machinery Regulation“ der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die ab Januar 2027 gilt. Er erläuterte die neuen Anforderungen an Hersteller von Maschinen und verwandten Produkten. Für die Technische Kommunikation ist besonders relevant, dass Hersteller Betriebsanleitungen unter bestimmten Voraussetzungen digital bereitstellen dürfen. Die Anforderungen an Zugänglichkeit, Download, Speicherung und Ausdruck zeigen: Digitale Dokumentation ist nicht nur eine technische, sondern auch eine organisatorische und rechtliche Aufgabe.

Auch der CRA war prominent im Programm vertreten. Eva Stützer beschäftigte sich in „Der CRA – wirklich alles mit digitalen Elementen?“ mit dem Anwendungsbereich der Verordnung. Felix Eifert erläuterte in „CRA – Was Sie jetzt wissen müssen!“ die Anforderungen. Susanna Akdut verband in ihrem praxisnahen Beitrag „From Hack to Hazard: Instructions for Use in the World of CRA and Machinery Regulation“ beide Regelwerke und ihre Auswirkungen auf Gebrauchsanleitungen und Sicherheitsinformationen.

Die Vorträge belegten: Technische Dokumentation ist zunehmend Bestandteil der Produkt-Compliance. Informationen zu Sicherheit, bestimmungsgemäßer Verwendung und digitalen Produkteigenschaften müssen verständlich, vollständig, nachvollziehbar und regelkonform sein.

Informationsarchitektur, Terminologie und Content Delivery

Neben KI und Recht beschäftigten sich viele Beiträge mit den Grundlagen einer zukunftsfähigen Informationsbereitstellung. Wie müssen Inhalte strukturiert sein, damit Menschen und Maschinen sie finden und verarbeiten können? Welche Rolle spielen Metadaten, Ontologien und Wissensgraphen? Und wie lässt sich vorhandenes Unternehmenswissen über verschiedene Systeme hinweg nutzen?

Die Referierenden stellten unterschiedliche Wege vor, Informationen zu vernetzen und Silos aufzubrechen. Dazu gehörten Praxisbeispiele zu iiRDS, dem Standard für den Austausch Technischer Dokumentation, zu strukturiertem Content, semantischen Modellen und intelligenten Lösungen für die Informationsbereitstellung. Auch die Frage, ob Metadaten im Zeitalter von KI weiterhin notwendig sind, kam zur Sprache.

Rutva Safi lieferte mit ihrem Vortrag „Writing for Humans vs Writing for AI“ einen wichtigen Impuls. Sie erklärte, wie sich technische Inhalte für Menschen und KI-Systeme gleichermaßen optimieren lassen. Für die Qualitätssicherung nach jedem Release empfahl sie vier Schritte: klassifizieren, prüfen, korrigieren und erneut testen.

Auch das Terminologiemanagement spielte eine wichtige Rolle. Beiträge beschrieben den Weg vom klassischen Wörterbuch zum Terminologie-Hub, die Bereinigung von Produktnamen und unternehmensweite Terminologiestrategien. Sie unterstrichen, wie wichtig eine konsistente Fachsprache für Qualität, Übersetzung und KI-Anwendungen ist.

UX, visuelle Kommunikation und Servicedokumentation

Auch die nutzerorientierte Gestaltung technischer Informationen war ein Thema. Im Themenfeld User Experience diskutierten die Referierenden, wie Inhalte verständlicher werden und besser zu konkreten Anwendungssituationen passen. Jaqueline Styrz befasste sich in ihrem Vortrag „Technische Kommunikation braucht mehr Game Design – Game Over für Textwüsten“ mit neuen Formen der Informationsvermittlung.

Ein weiteres Thema war die digitale Barrierefreiheit. Janna Maris Arentzen zog in ihrem Vortrag „Ein Jahr digitale Barrierefreiheit: Zwischen Compliance, Zugänglichkeit und Realität“ Bilanz. Sie beleuchtete, welche Fortschritte seit Einführung der neuen Anforderungen erzielt wurden und wo weiterhin Handlungsbedarf besteht. Wie wichtig das Thema ist, belegt eine Zahl aus dem Vortrag: Der Beratungsbedarf bei der Bundesfachstelle Barrierefreiheit stieg um 106 %. Bis digitale Informationen tatsächlich für alle zugänglich sind, bleiben jedoch zahlreiche technische, inhaltliche und organisatorische Herausforderungen.

Kira Leuthold zeigte in ihrem Vortrag „UX-Writing: Wenn digitale Produkte mit Menschen sprechen“, wie Sprache direkt im digitalen Produkt wirkt. UX-Writing stellt nicht Handbücher in den Mittelpunkt, sondern verlagert die Kommunikation ins Interface – etwa in Schaltflächen, Formulare und Fehlermeldungen. Mit einer passenden Tonalität können digitale Produkte Orientierung geben, Vertrauen schaffen und Frustration vermeiden. Dabei zählt auch der kulturelle Kontext: Die Aufforderung „Stillhalten“ beim Scannen eines Ausweises kann in der Schweiz freundlich und hilfreich wirken. In Deutschland klingt sie dagegen womöglich eher unfreundlich.

Weitere Beiträge befassten sich mit User Journeys, Usability-Tests und der Frage, wie sich technische Informationen sinnvoll über unterschiedliche Medien hinweg bereitstellen lassen. In der visuellen Kommunikation umfasste das Programm die Übernahme von CAD-Daten ebenso wie 3D-Animationen und digitale Zwillinge. Im Meetup der Fachgruppe Visualisierung diskutierten die Teilnehmenden in Gruppen über statische, dynamische und 3D-Visualisierungen. Sie tauschten sich über gelungene Ansätze und bestehende Herausforderungen aus und loteten aus, wo sie die größten Zukunftspotenziale sehen.

Auch die Servicedokumentation betrachteten die Referierenden mit Blick auf neue Technologien. Wie lassen sich Servicewissen und Technische Dokumentation zusammenführen? Wie können KI und intelligente Informationsbereitstellung Wartung, Fehlersuche und Reparatur unterstützen? Praxisbeispiele zu vernetzten Serviceinformationen und digitalen Plattformen belegten: Gut aufbereitetes Produktwissen gewinnt über den gesamten Lebenszyklus hinweg an Bedeutung.

Neue Perspektiven für Beruf und Zusammenarbeit

Nicht zuletzt richtete sich der Blick auf die Menschen, die den Wandel in der Technischen Kommunikation gestalten. Welche Kompetenzen brauchen Technische Redakteurinnen und Redakteure künftig? Wie verändern KI und Automatisierung die Rollen in den Teams? Und welche Aufgaben kommen auf Führungskräfte zu?

Beiträge zu Leadership, Karriereentwicklung, Young Professionals und neuen Berufsbildern zeigten: Technisches Fachwissen bleibt eine wichtige Grundlage. Hinzu kommen Kompetenzen in Datenmanagement, KI, Strategie und Zusammenarbeit. Die Rolle des Menschen in KI-gestützten Arbeitsprozessen zog sich damit durch viele Themenbereiche der Tagung.

Dass gelungene Kommunikation bei der eigenen Person beginnt, vermittelte Carolin Eckstein in ihrem Workshop „Entschlüssle dich selbst – Klarheit für deine Selbstführung“. Die Teilnehmenden setzten sich mit eigenen Denk- und Verhaltensmustern, persönlichen Reaktionen und ihrem inneren Dialog auseinander. Die zentrale Erkenntnis: Veränderung muss nicht von außen kommen. Wer die eigenen Muster erkennt und die eigene Haltung reflektiert, kann selbst den ersten Schritt zu mehr Klarheit, Gelassenheit und bewusster Kommunikation gehen.

Zwischen Vorträgen und Workshops nutzten die Teilnehmenden die Kommunikationspausen, das Café tekom und die Lounges, um Eindrücke zu vertiefen und Kontakte zu pflegen. Im persönlichen Austausch ergänzten sie das Fachprogramm um Erfahrungen aus der Unternehmenspraxis.

Da 58 ausgewählte Fachvorträge in Form von Screencasts (Tonspur mit Präsentationsfolien) aus Plenum 1, Plenum 2 und Raum C5.2/3 auch nach der Tagung abgerufen und heruntergeladen werden können, standen die Teilnehmer:innen vor Ort nicht permanent vor der Entscheidung, welche Sessions sie sehen können und auf welche sie verzichten müssen.
 

Sie haben die gesamte Konferenz verpasst? Kein Problem: Sie können auch im Nachgang noch ein Aufzeichnungsticket erwerben. Der Zugang zu den Präsentationsfolien aller weiteren Vorträge ist darin ebenfalls enthalten.

 Auf alle Aufzeichnungen können Sie bis zum 21. Februar 2027 zugreifen.

 

 

Bilder: Roman Hermann