Jahrestagung Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Von InDesign zum CCMS: Auswahl, Migration und Modularisierung im laufenden Betrieb

  • Fachvortrag
  • Content-Strategie & Informationsarchitektur
  • 10. November
  • 04:45 PM (MEZ) - 05:30 PM (MEZ)
  • C6.1
  • Stefanie Harms

    Stefanie Harms

    • eQ-3 AG

Inhalt

Wie gelingt der Umstieg von Adobe InDesign auf ein CCMS im laufenden Betrieb? In diesem Praxisbericht stellen wir unseren Weg von der Systemauswahl über die Migration bis hin zur Modularisierung der Inhalte vor. Wir berichten über Herausforderungen, Entscheidungen und Lessons Learned beim Parallelbetrieb von Alt- und Neusystem, dem Aufbau neuer Rollen und Workflows sowie der Einführung von Informationsarchitektur, Metadaten, Terminologie und integrierten Übersetzungsprozessen.

Das lernen Sie

Ein praxiserprobtes Vorgehen für Auswahl, Test und Migration sowie Methoden zur Modularisierung, um Pflegeaufwand, Varianten und Übersetzungskosten zu reduzieren.

Referent:in

Stefanie Harms

Stefanie Harms

  • eQ-3 AG
Biografie

Stefanie Harms ist Gruppenleiterin Technische Dokumentation bei der eQ-3 AG und bringt langjährige Erfahrung in der Technischen Redaktion mit.

Ihr Weg führte sie von der internationalen Fachkommunikation und Übersetzung in die Technische Dokumentation, wo sie sich mit der Weiterentwicklung von Redaktionsprozessen, strukturierter Content-Erstellung und effizienten Dokumentationslösungen beschäftigt. Ihr Fokus liegt dabei auf praxistauglichen Lösungen, die Teams im Alltag spürbar entlasten.

Stefanie Harms is Team Lead Technical Documentation at eQ-3 AG and brings many years of experience in technical writing.

Her professional path led her from international communication and translation into technical documentation, where she focuses on developing editorial processes, structured content creation, and efficient documentation approaches. Her main focus is on practical solutions that make everyday work easier and more efficient for documentation teams.

zurück