Susanna Akdut ist Technische Redakteurin und Expertin für Zertifizierung im Bereich der Produktkonformität. Am Hauptsitz der Roxell BV in Belgien – einem weltweit tätigen Hersteller von Stalleinrichtungen – ist sie für die Produktzertifizierung verantwortlich. Sie hat einen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften, ist Gastdozentin im Bereich Technische Kommunikation an der KU Leuven und Delegierte von tekom Belgien. Sie engagiert sich aktiv im tekom Advisory Board for Regulations and Standards sowie in der tekom-Arbeitsgruppe Terminologie der Technischen Kommunikation (AG TTK). Als Delegierte in internationalen Normungsgremien wirkt sie an der Entwicklung von Normen in der Technischen Kommunikation mit.

Susanna Akdut is a technical writer and certification expert in the field of product conformity. At the headquarters of Roxell BV in Belgium—a globally active manufacturer of farm equipment—she is responsible for product certification. She holds a master’s degree in Economic Sciences, is a guest lecturer in the field of technical communication at KU Leuven and serves as a delegate of tekom Belgium. She actively participates in the tekom Advisory Board for Regulations and Standards and  the tekom Working Group Terminology of Technical Communication. As a delegate to international standardization committees, she contributes to the development of standards in technical communication.

10/1999  - 02/2005 SIEMENS AG in Amberg
Projektleiter (Software, Nutzungsinformation), technischer Redakteur, Erfahrung bei geschäftsgebietsübergreifenden Projekten (ECAD, Nutzungsinformation)

Seit 10/2010  SIEMENS AG in Amberg
> Redaktionsleiter einer technischen Redaktion mit ca. 40 Mitarbeitern weltweit verteilt auf 5 Standorte
> Kundenbefragungen, Benchmarks und Mitbewerberanalysen
> Vorfeld-Themen und Innovationen rund um das Thema technische Information und Nutzungsinformation
> Vertreter der Interessen des Siemens Geschäftsgebietes in verschiedenen Gremien
> Vorsitzender der Siemens-Communities:
   >> Normung und Standardisierung von Nutzungsinformation
   >> Kontrollierte Sprache
> Mitarbeit in externen Gremien, z. B. iiRDS, DKE, IEC

Erfahrungen im Ehrenamt
Mitglied im Rahmen der Firmenmitgliedschaft. Start unbekannt, aber > 15 Jahre
Amtierender Schriftführer des tekom e.V. 
Vortragender auf den tekom-Konferenzen
Leiter des Beirats Recht und Normen
Deutsche Sprecher des DKE K113
Mitglied DKE GUK 113.1 und IEC JWG 16 (Normenreiche 82079)
Siemens-Vertreter im iiRDS Konsortium und im iiRDS Steering Commitee

Professional Experience

10/1999 – 02/2005
SIEMENS AG, Amberg
Project Manager (software, user documentation), technical writer; experience in cross-divisional projects (ECAD, user documentation)

03/2005 – 09/2010
SIEMENS AG, Nuremberg
Marketing Manager for SIMATIC software (STEP 7 and innovations); close collaboration with sales and customers; intercultural experience; competitor analyses; writing specialist articles

Since 10/2010
SIEMENS AG, Amberg

• Head of a technical documentation department with approximately 40 employees worldwide across 5 locations
• Customer surveys, benchmarks and competitor analyses
• Early-stage topics and innovations related to technical information and user documentation
• Representative of Siemens business unit interests in various committees
• Chair of Siemens communities:
  • Standardisation and harmonisation of user documentation
  • Controlled language
• Participation in external committees, e.g. iiRDS, DKE, IEC

Voluntary Experience

Member through company membership (start date unknown, but > 15 years)
Current Secretary of tekom e.V.
Speaker at tekom conferences
Head of the Advisory Board for Legal Affairs and Standards
German spokesperson of DKE K113
Member of DKE GUK 113.1 and IEC JWG 16 (82079 standards series)
Siemens representative in the iiRDS consortium and the iiRDS Steering Committee