tekom - Tagungen

Review in der Lokalisierung – Erfolg ist kein Zufall

  • Fachvortrag
  • Technisches Übersetzen
  • 02. November
  • 11:00 - 11:45 Uhr (MEZ)
  • Channel B | Online
  •  Marina Orešković

    Marina Orešković

    • Across Systems GmbH

Inhalt

In-Country- oder Expertenreview ist der Schritt im Lokalisierungsprozess, der dem lokalisierten Inhalt den passenden Ton verleiht. Damit die Produktinformationen und Marketingbotschaft getreu in alle Zielsprachen und -märkte übertragen werden können, soll ein erfolgreiches Review gut durchdacht und vorbereitet sein. Dazu gehören unter anderem die Zielsetzung, Qualifizierung des Reviewers und Auswahl der Technologie.

Was der Zuhörer lernt

Die Zuhörer werden lernen, die Grundregeln für ein erfolgreiches Review und gelungene Lokalisierung ihrer Inhalte zu definieren. Außerdem wird gezeigt, welche Rolle die Technologie dabei spielt.

Referent(in)

 Marina Orešković

Marina Orešković

  • Across Systems GmbH
Biografie

Marina Orešković ist Product Owner bei Across Systems. Sie liefert Input für neue Funktionalitäten und Optimierungen des Across Language Server und setzt diese um. Nach ihrem Abschluss in Germanistik und Informationswissenschaft startete sie ihre professionelle Laufbahn in der Übersetzungsindustrie.