tekom - Tagungen

Jahrestagung Programm Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

Review in der Lokalisierung – Erfolg ist kein Zufall

  • Fachvortrag
  • Technisches Übersetzen
  • Marina Orešković

    Marina Orešković

    • Across Systems GmbH

Inhalt

In-Country- oder Expertenreview ist der Schritt im Lokalisierungsprozess, der dem lokalisierten Inhalt den passenden Ton verleiht. Damit die Produktinformationen und Marketingbotschaft getreu in alle Zielsprachen und -märkte übertragen werden können, soll ein erfolgreiches Review gut durchdacht und vorbereitet sein. Dazu gehören unter anderem die Zielsetzung, Qualifizierung des Reviewers und Auswahl der Technologie.

Das lernen Sie

Die Zuhörer werden lernen, die Grundregeln für ein erfolgreiches Review und gelungene Lokalisierung ihrer Inhalte zu definieren. Außerdem wird gezeigt, welche Rolle die Technologie dabei spielt.

Referent:in

Marina Orešković

Marina Orešković

  • Across Systems GmbH
Biografie

Marina ist eine erfahrene Expertin für Produktmanagement und Betriebsführung. Sie hat einen Abschluss in Germanistik sowie Informationswissenschaften von der Universität Zagreb. Marina ist Product Owner bei Across Systems. Sie leitet die Entwicklung innovativer Funktionen für Lokalisierungslösungen. Sie stellt sicher, dass diese den Marktbedürfnissen entsprechen und herausragende Benutzererlebnisse bieten.

Sie verfügt über umfassende Expertise in den Bereichen Lokalisierung, Produktmanagement und organisatorische Führung. Marina spricht fließend Kroatisch, Englisch und Deutsch und verfügt über mehrere Branchenzertifikate, inklusive ISO-Standards und Datenschutz (GDPR).

Marina is an experienced professional with a strong background in product management and operations. She holds a degree in German language and literature as well as Information Science from the University of Zagreb. Marina is a Product Owner at Across Systems. Here, she leads the development of innovative features for localization solutions. She ensures these meet market needs and provide exceptional user experiences.

Her expertise is in localization, product management and organisational leadership. Marina is fluent in Croatian, English and German, and holds multiple industry certifications, including ISO standards and data protection (GDPR).

zurück