Intelligente Information ohne XML = Markdown + Frontmatter

  • Fachvortrag
  • Informationsmodellierung & Wissensstrukturen
  • 12. November
  • 02:00 PM (MEZ) - 02:45 PM (MEZ)
  • C5.2/3
  •  Bernd Schwennicke

    Bernd Schwennicke

    • JustOn GmbH

Inhalt

Intelligente Information gilt seit Jahren als Domäne XML-basierter Redaktionssysteme. Doch was, wenn Markdown mit YAML-Frontmatter genug Struktur mitbringt und gleichzeitig die Tür zu RAG-Pipelines weiter öffnet als jedes DITA-Setup?

Bei JustOn haben wir unsere komplexe Produktdokumentation grundlegend umgebaut: weg von der primär zielgruppen-orientierten Einteilung, hin zu einer strikt themenbasierten Gliederung. Jedes Thema bekommt einen eigenen Bereich mit Einstiegsseite, die Unterscheidung nach Intention (Konzept, Konfiguration, Bedienung) wird erst innerhalb des Bereichs sichtbar. Das Quellformat ist HTML-freies Markdown mit Frontmatter - Beziehungen, Abhängigkeiten, Zielgruppen. Online-Doku, RAG-Index (und perspektivisch weitere Ausgaben) entstehen über Preprocessor-Skripte aus genau einer Quelle.

Der Vortrag zeigt, wie sich Intelligente Information ohne XML umsetzen lässt, welche Rolle eine themenbasierte Struktur dabei spielt und warum gerade das Frontmatter-Schema der entscheidende Hebel für KI-gestützte Auslieferung ist.

Das lernen Sie

  • Intelligente Information mit Markdown + Frontmatter
  • themenbasierte Struktur für RAG
  • Single-Source-Publishing ohne Redaktionssystem

Referent:in

 Bernd Schwennicke

Bernd Schwennicke

  • JustOn GmbH
Biografie
  • Diplomübersetzer für Russisch und Spanisch
    Universität Leipzig, Diplom 1996 ("Untersuchungen zur redigierenden Übernahme ersterfasster Terminibestände")
  • 1996–2000 Übersetzer und Sprachlehrer
  • 2000–2016 Terminologe und Lokalisierungsspezialist, später Technischer Redakteur bei der Intershop AG
    TD-Basis: DocBook-XML
  • seit 2017 Technischer Redakteur bei der JustOn GmbH
    TD-Basis: Markdown
  • Certified Translator for Russian and Spanish
    University of Leipzig, Diploma 1996 (Thesis: Editing and Adopting Existing Terminology)
  • 1996–2000 Translator and language instructor
  • 2000–2016 Terminologist and localization specialist, later Technical Writer at Intershop AG
    TD environment: DocBook-XML
  • Since 2017 Technical Writer at JustOn GmbH
    TD environment: Markdown