tekom - Tagungen

Jahrestagung Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

ASD-STE100 Simplified Technical English: a Controlled Natural Language beyond Aerospace and Defence

  • Fachvortrag
  • Professionelles Schreiben
  • 14. November
  • 11:30 - 12:15 AM (MEZ)
  • C6.2
  • beendet
  • Federica Vezzani

    Federica Vezzani

    • University of Padova
  • Daniela Zambrini

    Daniela Zambrini

    • eXeL8

Inhalt

An informative overview on ASD-STE100, a controlled language originally crafted for aircraft maintenance documentation. The presentation outlines the history and structure of Simplified Technical English and its core principles. STE addresses comprehension issues related to complex sentences, confusing word forms, and ambiguous vocabulary. STE minimizes ambiguity, improves readability, and creates clear, user-friendly technical documentation.

Das lernen Sie

Links to download an official free copy of Issue 8 of ASD-STE100.

Information to express interest in collaborating with the National and Multi-Country Simplified Technical English Working Groups.

Referent:innen

Federica Vezzani

Federica Vezzani

  • University of Padova
Biografie

Federica Vezzani, University of Padova (Italy), holds a PhD in terminology and is a tenure-track assistant professor at the Department of Linguistic and Literary Studies of the University of Padova, Italy. She is a member of the ISO/TC 37 "Language and Terminology”. Her main research interests are terminology, specialised translation, and technical communication. In particular, she focuses on the management of multilingual terminology in the medical domain, and she has developed the FAIR terminology paradigm for the optimal organisation of findable, accessible, interoperable, and reusable terminological data.

Daniela Zambrini

Daniela Zambrini

  • eXeL8
Biografie

Daniela Zambrini worked in the airline industry for 30 years and has been a freelance translator and editor for over 20 years. She specializes in aviation, defense, and logistics. She earned a degree in Foreign Languages and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an Associate Expert of the ASD STEMG, contributing to the development of the ASD-STE100 standard. Daniela is a Certified Trainer for STE and an active participant in the technical communication and translator communities. She is a member of ATII, ATA, and AIAA. She also serves on the COM&TEC board.

Daniela Zambrini worked in the airline industry for 30 years and has been a freelance translator and editor for over 20 years. She specializes in aviation, defense, and logistics. She earned a degree in Foreign Languages and a Master’s in Specialized Translation. Since 2014, she has been an Associate Expert of the ASD STEMG, contributing to the development of the ASD-STE100 standard. Daniela is a Certified Trainer for STE and an active participant in the technical communication and translator communities. She is a member of ATII, ATA, and AIAA. She also serves on the COM&TEC board.

zurück