Jahrestagung Tagungsprogramm Detail

Zurück zum Tagungsprogramm

AI Governance braucht Term Governance: Fachsprache in KI-Workflows kontrollieren

  • Fachvortrag
  • Terminologie, Übersetzung & Sprachtechnologien
  • 10. November
  • 05:45 PM (MEZ) - 06:30 PM (MEZ)
  • C5.2/3
  • Prof. Dr. Rachel Herwartz

    Prof. Dr. Rachel Herwartz

    • LangOps Intelligence

Inhalt

Generative KI verändert die Technische Kommunikation grundlegend. Gleichzeitig entstehen neue Risiken: inkonsistente Terminologie und schwindende Kontrolle über Corporate Language in KI-gestützten Workflows. Klassische Terminologie-Plugins und nachträgliche Prüfmechanismen reichen dafür keinesfalls aus.

Der Vortrag zeigt die notwendigen Strategien auf: Terminology Governance wird zu einem zentralen Bestandteil professioneller AI Governance. Statt Fachbegriffe erst nach der Textgenerierung zu korrigieren, werden validierte Terminologie und definierte Sprachregeln bereits als kontrollierter Kontext in KI-Prozesse eingebunden. Vorgestellt werden praxiserprobte Methoden – mithilfe von Tool Use, zentralen Terminologiequellen und Retrieval-gestützten Verfahren.

Anhand eines aktuellen mehrsprachigen Forschungs- und Praxisprojekts wird demonstriert, wie Terminologiekonsistenz, Kontext- und Promptqualität in KI-gestützten Content-Prozessen systematisch evaluiert wird.

Das lernen Sie

Teilnehmende lernen, wie zentrale Terminology Governance KI-Workflows konsistent, kontrollierbar und wirtschaftlich macht.

Referent:in

Prof. Dr. Rachel Herwartz

Prof. Dr. Rachel Herwartz

  • LangOps Intelligence
Biografie

Prof. Dr. Rachel Herwartz ist Professorin für Translation and Terminology Management am SDI München sowie Dozentin für Wirtschaftsinformatik und KI-gestützte Unternehmensprozesse an der FOM Hochschule in Düsseldorf. Als Beraterin bei LangOps Intelligence in Köln sowie Gründerin der TermTechnologies gUG unterstützt sie Unternehmen bei der Entwicklung von AI Terminology Governance und modernen Language-Operations-Strategien an der Schnittstelle von Künstlicher Intelligenz, Terminologie, Content-Prozessen und Unternehmenskommunikation. Ihre Arbeit konzentriert sich insbesondere auf Governance-Modelle für KI-gestützte Fachkommunikation, mehrsprachige Content-Erstellung und die kontrollierte Nutzung generativer KI in Unternehmen. Darüber hinaus ist sie regelmäßig Sprecherin und Expertin bei Fachveranstaltungen von tekom, BDÜ, DTT und QSD.

Prof. Dr. Rachel Herwartz is Professor of Translation and Terminology Management at SDI Munich and lecturer in Business Informatics and AI-supported business processes at FOM University of Applied Sciences in Düsseldorf. As a consultant at LangOps Intelligence in Cologne and founder of TermTechnologies gUG, she advises organizations on the development of AI Terminology Governance and modern Language Operations strategies at the intersection of artificial intelligence, terminology, content processes, and corporate communication. Her work focuses particularly on governance models for AI-supported technical communication, multilingual content creation, and the controlled use of generative AI in enterprise environments. In addition, she is a frequent speaker and expert at professional events organized by tekom, BDÜ, DTT, and QSD.

zurück