Unsere Referent:innen
Lernen Sie unsere Expert:innen kennen
Vita
Noelani Walker-Koser ist Spezialistin für Terminologie und kontrollierte Sprache, Beraterin für Sprachlösungen und technische Redakteurin mit 40 Jahren Erfahrung in Übersetzung, technischer Dokumentation, Terminologiemanagement, Lokalisierung und Sprachdienstleistungen. Sie war als Tool- und Prozessverantwortliche für Terminologie und kontrollierte Sprache tätig und unterstützt heute Organisationen durch NEW Language Solutions mit Fokus auf sprachliche Ressourcen, mehrsprachige Inhalte, kontrollierte Sprache und KI-taugliche Inhalte. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht die Unterstützung von Organisationen beim Aufbau der Terminologie, der Unternehmenssprache, des Kontexts und der semantischen Strukturen, die sie für klare Kommunikation und wiederverwendbare Wissensmodelle benötigen. Sie betrachtet Unternehmenssprache als wesentlich dafür, dass KI die Sprache des Unternehmens spricht, dass sich Mitarbeitende mit dem Unternehmen und seiner Kultur identifizieren und dass Kunden die Organisation an ihrer Sprache wiedererkennen. Darüber hinaus arbeitet sie eng mit Anbietern von Sprachtechnologie zusammen, um Software, Dokumentation und Benutzererfahrung zu verbessern. Noelani ist Mitglied im Deutschen Terminologie-Tag (DTT), bei tekom/tcworld, Women in Localization und GALA (Globalization and Localization Association).