Jenny Seidel ist Terminologin und Sprachprozessberaterin bei der berns language consulting GmbH (blc). Ihr Studium hat sie 2014 an der TH Köln als Fachübersetzerin abgeschlossen. Ihre Aufgaben bei blc sind die Betreuung von Großkunden im Bereich Terminologiemanagement und Prozessberatung. Der Fokus liegt dabei auf nachhaltiger Optimierung der Sprachprozesse im Unternehmen durch qualitativ hochwertiges Terminologiemanagement und durch den Einsatz geeigneter Terminologiesysteme. In verschiedenen Kundenprojekten berät sie bei der Prozess- und Systemauswahl, übernimmt die Terminologieverwaltung und prüft die korrekte Terminologieverwendung im Rahmen der Sprachqualitätssicherung. Weiterhin hält Jenny Seidel regelmäßig Vorträge auf Fachveranstaltungen und verfasst Beiträge für Fachzeitschriften.

Jenny Seidel is a terminologist and language process consultant at berns language consulting GmbH (blc). She completed her studies as a technical translator at the TH Köln in 2014. At blc, she supports major customers in the field of terminology management and process consulting. She focuses on sustainable optimisation of language processes in the company through high-quality terminology management and the use of suitable terminology systems. In various customer projects, she helps to select processes and systems, takes over terminology management and checks the correct use of terminology in the context of language quality assurance. Jenny Seidel also regularly gives lectures at specialists events and writes articles for professional journals.

Noelani Walker-Koser ist Spezialistin für Terminologie und kontrollierte Sprache, Beraterin für Sprachlösungen und technische Redakteurin mit 40 Jahren Erfahrung in Übersetzung, technischer Dokumentation, Terminologiemanagement, Lokalisierung und Sprachdienstleistungen. Sie war als Tool- und Prozessverantwortliche für Terminologie und kontrollierte Sprache tätig und unterstützt heute Organisationen durch NEW Language Solutions mit Fokus auf sprachliche Ressourcen, mehrsprachige Inhalte, kontrollierte Sprache und KI-taugliche Inhalte. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht die Unterstützung von Organisationen beim Aufbau der Terminologie, der Unternehmenssprache, des Kontexts und der semantischen Strukturen, die sie für klare Kommunikation und wiederverwendbare Wissensmodelle benötigen. Sie betrachtet Unternehmenssprache als wesentlich dafür, dass KI die Sprache des Unternehmens spricht, dass sich Mitarbeitende mit dem Unternehmen und seiner Kultur identifizieren und dass Kunden die Organisation an ihrer Sprache wiedererkennen. Darüber hinaus arbeitet sie eng mit Anbietern von Sprachtechnologie zusammen, um Software, Dokumentation und Benutzererfahrung zu verbessern. Noelani ist Mitglied im Deutschen Terminologie-Tag (DTT), bei tekom/tcworld, Women in Localization und GALA (Globalization and Localization Association).

Noelani Walker-Koser is a terminology and controlled language specialist, language solutions consultant, and technical language editor with 40 years of experience in translation, technical documentation, terminology management, localization, and language services. She has worked as a tool and process owner for terminology and controlled language and now supports organizations through NEW Language Solutions, focusing on governed language assets, multilingual content, controlled language, and AI-ready content. Her work centers on helping organizations build the terminology, corporate language, context, and semantic structures needed for clear communication and reusable knowledge models. She sees corporate language as essential for AI to speak the company’s language, for employees to identify with the organization and its culture, and for customers to recognize the organization through its language. She also works closely with language technology companies to improve software, documentation, and user experience. Noelani is a member of Deutscher Terminologie-Tag (DTT), tekom/tcworld, Women in Localization, and GALA (Globalization and Localization Association).